1 00:00:19,160 --> 00:00:24,000 VZPOMÍNKY NA MÉ DĚVKY MELANCHOLY 2 00:00:44,581 --> 00:00:47,679 - Dobrý den? - Dnes je ten den. 3 00:00:49,111 --> 00:00:50,729 Jaký den? 4 00:00:51,568 --> 00:00:54,197 Zítra mi bude 90 let, 5 00:00:55,463 --> 00:01:01,060 a chci dát sám sebe bláznivá milostná noc s pannou. 6 00:01:01,752 --> 00:01:05,149 Ach, to jsi ty, můj smutný mudrci. 7 00:01:06,580 --> 00:01:10,381 Zmizet na 20 let a teď požadujete nemožné. 8 00:01:10,965 --> 00:01:14,860 Je pro tebe něco nemožné, milá Roso Cabarcasová. 9 00:01:55,434 --> 00:01:59,348 NĚKDE V KARIBIKU 10 00:02:00,847 --> 00:02:04,609 jsem ošklivá, plachý a staromódní. 11 00:02:05,242 --> 00:02:07,791 Ale pomocí síly tím nechci být, 12 00:02:08,289 --> 00:02:11,068 Zvládl jsem to hrát opačně. 13 00:02:11,619 --> 00:02:15,651 Až do tohoto východu slunce Dokázal jsem ukázat, 14 00:02:16,402 --> 00:02:18,792 jak jsem přes svůj vlastní svobodná vůle, 15 00:02:19,017 --> 00:02:23,080 ačkoli slouží pouze abych ulehčil svému svědomí. 16 00:02:54,308 --> 00:02:57,027 Gentleman by neměl špehovat. 17 00:02:57,535 --> 00:03:01,190 A rozhodně ne na vlastní matku. 18 00:03:02,225 --> 00:03:05,216 Ale je tak krásná. 19 00:03:11,824 --> 00:03:15,290 NEDĚLE MUDRCE Selektivní paměť. Můžeme svému mozku věřit? 20 00:03:18,225 --> 00:03:21,338 GLORIFIKACE STÁŘÍ 21 00:03:23,970 --> 00:03:26,504 Kdy jsem si uvědomil, že jsem starý? 22 00:03:34,391 --> 00:03:42,391 Bylo mi méně než o polovinu méně jako jsem dnes... 23 00:03:44,225 --> 00:03:47,137 když jednoho dne... 24 00:03:47,917 --> 00:03:48,906 Řekni jeden! 25 00:03:49,289 --> 00:03:50,473 Jeden! 26 00:03:51,808 --> 00:03:53,207 Řekni jeden! 27 00:03:53,475 --> 00:03:55,386 Jeden! 28 00:03:55,683 --> 00:03:57,401 Kolik je Vám let? 29 00:03:57,683 --> 00:03:59,552 44. 30 00:04:02,349 --> 00:04:04,692 S tvými plícemi není nic v nepořádku. 31 00:04:04,821 --> 00:04:08,246 Ale co je to za bolest když dýchám? 32 00:04:09,361 --> 00:04:10,870 Ve vašem věku je to normální. 33 00:04:11,458 --> 00:04:13,827 Pak je něco špatně s mým věkem? 34 00:04:14,245 --> 00:04:16,764 Chápu, jsi filozof. 35 00:04:23,492 --> 00:04:25,167 Filozof. 36 00:05:36,889 --> 00:05:38,619 Boží den. 37 00:05:45,012 --> 00:05:46,914 Boží den. 38 00:06:43,334 --> 00:06:47,172 Žádný! Nech mě! 39 00:06:49,201 --> 00:06:50,943 Nech mě jít! 40 00:07:03,146 --> 00:07:04,580 Přišel den. 41 00:07:05,232 --> 00:07:06,502 Který den? 42 00:07:06,984 --> 00:07:09,288 Zítra mi bude 90 let. 43 00:07:09,598 --> 00:07:14,396 A chci se dát bláznivá milostná noc s pannou. 44 00:07:16,300 --> 00:07:19,287 Ach, to jsi ty, můj smutný mudrci. 45 00:07:20,868 --> 00:07:24,242 Zmizet na 20 let a teď požadujete nemožné. 46 00:07:24,931 --> 00:07:29,145 Je pro tebe něco nemožné, milá Roso Cabarcasová. 47 00:07:29,352 --> 00:07:31,661 Dej mi trochu času, Uvidím, co se dá dělat. 48 00:07:31,973 --> 00:07:33,463 Poslouchej, Roso Cabarcasová. 49 00:07:33,556 --> 00:07:38,548 V mém věku se počítá hodina jako celý rok. 50 00:07:39,079 --> 00:07:43,890 Chci jen pannu, a chci ji dnes večer. 51 00:07:44,475 --> 00:07:48,989 Ale proč panna? Říká se, že je to málokdy příjemné. 52 00:07:49,390 --> 00:07:51,426 Nejde o to se bavit. 53 00:07:51,708 --> 00:07:55,104 Je to otázka života nebo smrti. 54 00:07:56,078 --> 00:07:59,810 Panny vyšly z módy. co chceš si dokázat? 55 00:08:00,429 --> 00:08:01,795 Nic! 56 00:08:02,042 --> 00:08:04,561 moc dobře vím, co umím. 57 00:08:05,524 --> 00:08:07,135 volám zpět. 58 00:08:09,764 --> 00:08:12,836 V okamžiku, kdy ucítila bodnutí, 59 00:08:13,098 --> 00:08:16,414 upadla do hlubokého spánku. 60 00:08:17,264 --> 00:08:20,784 Ten spánek všechno překonal obyvatelé hradu. 61 00:08:21,973 --> 00:08:23,703 Král a královna, 62 00:08:24,013 --> 00:08:26,624 který právě vstoupil vestibul, 63 00:08:26,764 --> 00:08:31,713 usnul a s nimi všichni jejich služebníci. 64 00:08:32,262 --> 00:08:34,164 Také koně. 65 00:08:35,181 --> 00:08:38,085 Když přišel princ do vestibulu, 66 00:08:38,237 --> 00:08:42,577 všichni obyvatelé hradu usnul. 67 00:10:12,639 --> 00:10:15,209 Dobrý den. 68 00:10:16,430 --> 00:10:20,503 Damiana? Přijedeš v pátek? 69 00:10:20,967 --> 00:10:24,042 Byt by neměl vypadáš hezky na zítřek? 70 00:10:24,972 --> 00:10:27,080 je to důležité? 71 00:10:30,363 --> 00:10:34,005 Poslouchej, děvče moje! Není se čeho bát. 72 00:10:34,384 --> 00:10:37,299 Starý muž. Jak by ti měl ublížit? 73 00:10:38,180 --> 00:10:42,431 Za jednu noc můžete vydělat více než za čtyři týdny v továrně. 74 00:10:42,639 --> 00:10:44,836 Nezní to dobře? 75 00:10:45,680 --> 00:10:48,956 Dobře! Jen jedna věc: 76 00:10:49,412 --> 00:10:52,915 Myslete více na svou nemocnou matku a méně sebe! 77 00:11:26,174 --> 00:11:26,990 Ano? 78 00:11:27,055 --> 00:11:29,250 Jsi šťastný blázen. 79 00:11:29,800 --> 00:11:32,318 Našel jsem hezčí husu než jste požadovali. 80 00:11:32,728 --> 00:11:33,962 To zní dobře. 81 00:11:34,138 --> 00:11:36,538 - Ale je tu problém. - Cože? 82 00:11:36,763 --> 00:11:40,809 Jak jsem ti řekl, panny jsou vzácné, zvláště ty krásné. 83 00:11:41,009 --> 00:11:43,761 - A? - Pochybuji o jejím věku. 84 00:11:45,847 --> 00:11:48,736 Byl jsem ještě dítě, když jsem ztratil mou cudnost. 85 00:11:49,144 --> 00:11:53,050 Nic neriskujete, ale kdo bude zaplatit mi tři roky vězení? 86 00:11:53,430 --> 00:11:57,598 Nikdo nejde do vězení, a naposled ty. 87 00:11:58,369 --> 00:12:02,833 Ti, kteří by vás mohli obvinit jsou všichni vaši zákazníci. 88 00:12:03,774 --> 00:12:05,037 Neodvážili by se. 89 00:12:05,215 --> 00:12:07,815 Ale musíte mi zaplatit 2 pesos navíc. 90 00:12:08,138 --> 00:12:09,571 Žádný problém. 91 00:12:09,846 --> 00:12:12,175 Tak přijďte ve 22 hodin. 92 00:12:14,888 --> 00:12:16,321 Nějaké problémy? 93 00:12:16,893 --> 00:12:18,496 Žádný! 94 00:13:01,762 --> 00:13:05,102 Senore! Není to vchod. Je to východ. 95 00:13:18,137 --> 00:13:21,368 Oblékáš se jako biskup pro rituál. 96 00:13:23,143 --> 00:13:24,677 Možná. 97 00:13:25,087 --> 00:13:28,725 O čem já vím oblékání biskupů? 98 00:13:30,554 --> 00:13:33,227 Kdy jsi naposledy nosit ten oblek? 99 00:13:33,972 --> 00:13:35,938 Před mnoha lety. 100 00:13:37,554 --> 00:13:41,335 Na svatbu. Proč? 101 00:13:44,225 --> 00:13:46,407 Vypadá to, jako by to nebylo tvoje. 102 00:14:55,678 --> 00:14:57,599 Pardon. 103 00:15:42,325 --> 00:15:47,346 Gratuluji, děvče moje! Výjimečná volba. 104 00:15:50,000 --> 00:15:51,724 Mladík! 105 00:15:51,970 --> 00:15:56,441 Můžete přijít do knihovny za deset minut? 106 00:16:02,145 --> 00:16:04,255 Moje láska. 107 00:16:04,678 --> 00:16:06,486 Kdybys věděl... 108 00:16:08,678 --> 00:16:12,876 Kdybys jen věděl, jak dlouho jsem toužil, 109 00:16:13,261 --> 00:16:14,739 že ty 110 00:16:15,528 --> 00:16:19,672 by měl projít těmito dveřmi. 111 00:16:41,133 --> 00:16:43,572 Voníš jako parfumerie. 112 00:16:43,886 --> 00:16:46,161 Aqua de Florida. Pouze pro muže. 113 00:16:46,469 --> 00:16:49,217 Ale pochybuji, že se setkáváš jen s muži? 114 00:16:49,677 --> 00:16:51,472 To je pravda. 115 00:16:52,050 --> 00:16:54,399 přijdeš pozdě? 116 00:16:54,889 --> 00:16:56,342 Jeden nikdy neví. 117 00:16:56,513 --> 00:17:01,464 Buďte opatrní. Za pár hodin už ti nebude 89! 118 00:17:01,886 --> 00:17:04,509 Sám to vím. 119 00:17:23,552 --> 00:17:26,856 Prominentní svatba v rodina Palomar de Castro. 120 00:17:29,761 --> 00:17:33,745 No lásko moje, teď už není cesty zpět! 121 00:17:37,025 --> 00:17:39,323 Mladý muži, budeš vědět, 122 00:17:39,636 --> 00:17:41,788 které je nám ctí zahrnout 123 00:17:41,908 --> 00:17:46,276 v naší rodině takový vážený novinář. 124 00:17:46,979 --> 00:17:48,237 - Na zdraví. - Na zdraví. 125 00:17:48,321 --> 00:17:49,912 - Na zdraví. - Na zdraví. 126 00:17:50,455 --> 00:17:53,266 - Na zdraví. - Na zdraví. 127 00:18:04,385 --> 00:18:06,615 Máš cigaretu? 128 00:18:06,927 --> 00:18:11,604 před 33 lety, 2 měsíci a 17 dny Přestal jsem kouřit. 129 00:18:11,830 --> 00:18:14,152 Nemyslel jsem si, že jsi tak starý. 130 00:18:14,469 --> 00:18:16,243 Jsi moc hodná, holka moje. 131 00:18:16,442 --> 00:18:19,490 Kéž bych pro tebe měl cigaretu. 132 00:18:21,447 --> 00:18:24,300 A pak ještě jeden. 133 00:18:24,450 --> 00:18:30,615 A jeden pod. A pak ještě jednou. 134 00:18:30,903 --> 00:18:32,706 musím jít. 135 00:18:49,591 --> 00:18:54,069 Ximena! Dáma by měla vždy nosit spodní prádlo. 136 00:18:54,468 --> 00:18:58,358 Některé dámy jsou prostě vždy připraven k akci. 137 00:18:58,552 --> 00:19:02,181 Ale ty nepatříš takové dámy. nebo vy? 138 00:19:03,635 --> 00:19:07,395 Nevím. Vyzkoušejte to! 139 00:19:08,552 --> 00:19:10,901 Budu, za pár dní. 140 00:19:12,455 --> 00:19:15,383 Nemohl jsi zůstat? trochu déle? 141 00:19:16,177 --> 00:19:20,489 Řekl jsem ti, že musím pracovat pro Diario De La Paz dnes večer. 142 00:19:20,885 --> 00:19:24,362 A musím se připravit na svatbu. 143 00:19:39,718 --> 00:19:42,633 S tebou bych dokonce udělat to zdarma. 144 00:19:46,301 --> 00:19:49,135 Jen přes mou mrtvolu. 145 00:19:50,968 --> 00:19:52,287 Proč? 146 00:19:52,551 --> 00:19:56,130 Moje zásady. Vždy platím jestli něco chci. 147 00:19:59,593 --> 00:20:01,679 Jinými slovy... 148 00:20:06,968 --> 00:20:11,551 Kdybych tě požádal, abys lhal se mnou, 149 00:20:13,341 --> 00:20:15,912 pak jsem ti musel zaplatit? 150 00:20:16,050 --> 00:20:17,286 Žádný! 151 00:20:21,314 --> 00:20:23,037 To je nespravedlivé. 152 00:20:24,218 --> 00:20:27,897 Kdo řekl, že život je spravedlivý, Casilda? 153 00:20:43,051 --> 00:20:44,525 Buďte opatrní, maestro. 154 00:20:44,949 --> 00:20:47,708 Dům Rosy Cabarcasové není už to samé. 155 00:20:47,854 --> 00:20:50,794 Děkuju. Děkuju. 156 00:20:59,676 --> 00:21:01,540 Bůh vám žehnej, doktore. 157 00:21:02,089 --> 00:21:04,038 Užijte si kurva! 158 00:21:05,468 --> 00:21:07,544 Děkuji, příteli! 159 00:21:10,051 --> 00:21:11,831 Dokud nás smrt nerozdělí. 160 00:21:12,676 --> 00:21:16,674 Budete ctít tyto ženy? milovat je? 161 00:21:17,051 --> 00:21:20,964 Postarat se o ně? Být jim věrný? 162 00:21:22,106 --> 00:21:23,743 Dokud nás smrt nerozdělí. 163 00:21:23,842 --> 00:21:26,402 Dokud nás smrt nerozdělí. 164 00:21:26,717 --> 00:21:28,867 Dokud nás smrt nerozdělí. 165 00:21:39,725 --> 00:21:41,368 Pouze jeden po druhém! 166 00:21:42,333 --> 00:21:44,377 Jeden... Jeden po druhém! 167 00:22:14,294 --> 00:22:17,130 Přinesu je příští pondělí. 168 00:22:19,171 --> 00:22:25,766 - Můžu ti zaplatit příští týden. - Zapomeň na to! zaplatíte v pondělí. 169 00:22:26,868 --> 00:22:28,698 Nejsi tak starý. 170 00:22:29,073 --> 00:22:32,045 Vy ano. Ale tobě to sluší. 171 00:22:32,717 --> 00:22:34,283 Opravdu? 172 00:22:35,175 --> 00:22:39,053 Roky dokonce zazářily tvůj mrtvý koňský obličej. 173 00:22:39,848 --> 00:22:41,932 Protože kůň změnil stáj. 174 00:22:42,367 --> 00:22:46,414 Měl jsi kohouta jako otrok z galeje. 175 00:22:47,501 --> 00:22:48,522 Jak se máte? 176 00:22:48,762 --> 00:22:52,108 Od té doby jediná změna potkali jsme se naposledy 177 00:22:52,467 --> 00:22:56,296 že mě občas svědí zadek. Vždy za úplňku. 178 00:22:56,487 --> 00:22:57,426 Nedostatek použití. 179 00:22:58,689 --> 00:23:00,946 Používám ho pouze k cudné účely. 180 00:23:01,258 --> 00:23:03,931 ach maestro, Nic jsem nenaznačoval. 181 00:23:04,258 --> 00:23:07,455 Ta dívka! Byla čekání od 22 hodin. 182 00:23:07,800 --> 00:23:11,122 Je krásná, čistotná a má dobré způsoby. 183 00:23:11,665 --> 00:23:14,126 Ale ona umírá strachy, protože přítelkyně, 184 00:23:14,259 --> 00:23:18,367 který utekl s námořníkem, vykrvácel do dvou hodin. 185 00:23:19,342 --> 00:23:21,370 Chudinka... pojďme. 186 00:23:22,092 --> 00:23:27,610 K tomu všemu navíc šije knoflíky v továrně na košile. 187 00:23:27,871 --> 00:23:32,321 - Nezní to tak tvrdě? - To si muži myslí. 188 00:23:32,717 --> 00:23:35,567 Je to horší než dřevořezba. Pomozte mi! 189 00:23:44,216 --> 00:23:46,446 Bolero je život sám. 190 00:23:48,982 --> 00:23:50,655 Pro koho truchlíš? 191 00:23:51,841 --> 00:23:55,595 Pro mého manžela a mého syna. Oba nedávno opustili tento svět. 192 00:23:55,966 --> 00:23:57,813 To mě mrzí. 193 00:23:59,675 --> 00:24:03,714 Dal jsem jí směs kozlíku lékařského a brom. Teď spí. 194 00:24:04,091 --> 00:24:05,792 Počkejte tady! 195 00:24:18,258 --> 00:24:19,995 Ano, spí. 196 00:24:25,549 --> 00:24:29,239 Nechte ji spát tak dlouho jak je to možné. 197 00:24:29,424 --> 00:24:31,984 Tvoje noc je delší než její. 198 00:24:34,508 --> 00:24:38,467 - Co myslíš, mám dělat? - To se dozvíte. 199 00:24:38,841 --> 00:24:40,789 Jsi to ty, kdo se nazývá mudrc. 200 00:25:37,216 --> 00:25:39,552 Něžný býk před bojem. 201 00:26:13,840 --> 00:26:15,149 Hovno! 202 00:26:18,272 --> 00:26:21,933 co mám dělat, jestli mě nemáš rád? 203 00:27:01,965 --> 00:27:03,925 Uklidni se, děvče moje. 204 00:27:05,228 --> 00:27:06,851 Nikdo ti neublíží. 205 00:27:18,319 --> 00:27:23,347 Delgadina, Delgadina... 206 00:27:25,957 --> 00:27:31,186 Delgadina, Delgadina... 207 00:27:33,767 --> 00:27:38,354 Postel Delgadina... 208 00:27:40,340 --> 00:27:44,752 je sledován anděly. 209 00:28:07,021 --> 00:28:09,184 Neboj se, příteli... 210 00:28:11,506 --> 00:28:14,623 Velmi brzy nebudete už cítit bolest. 211 00:28:20,465 --> 00:28:22,792 Stejně zvoní. 212 00:28:29,676 --> 00:28:34,844 Na závěr... této bláznivé noci lásky... 213 00:28:38,048 --> 00:28:41,413 budeme sjednoceni ve spánku. 214 00:29:09,339 --> 00:29:13,491 Musíte vědět, že vás všechny miluji, ale jeden po druhém. 215 00:30:54,566 --> 00:30:56,737 Sbohem navždy. 216 00:31:01,588 --> 00:31:03,369 Bůh tě ochraňuj. 217 00:31:17,582 --> 00:31:19,278 Už nikdy! 218 00:32:09,588 --> 00:32:11,704 Řekni mi, Damiano. 219 00:32:12,005 --> 00:32:13,916 co si pamatuješ? 220 00:32:14,213 --> 00:32:18,524 Nic jsem si nepamatoval, ale tvoje otázka mě nutí přemýšlet. 221 00:32:18,735 --> 00:32:20,908 Nikdy jsem nebyl zamilovaný. 222 00:32:21,213 --> 00:32:25,017 mám. Plakal jsem kvůli tobě 22 let. 223 00:32:27,046 --> 00:32:29,958 Byli bychom krásný pár. 224 00:32:33,925 --> 00:32:36,361 To není dobrý nápad říct to hned! 225 00:32:36,671 --> 00:32:39,188 Nepotěší resp už mě utěšuj. 226 00:32:39,324 --> 00:32:43,927 22 let jsi mě šukal, jednou za měsíc, 227 00:32:44,244 --> 00:32:45,861 vždy stejným způsobem. 228 00:32:50,004 --> 00:32:51,616 Nebudeš mi věřit, 229 00:32:51,944 --> 00:32:56,245 ale díky bohu Jsem ještě panna. 230 00:33:36,007 --> 00:33:42,485 Přeji vám, abyste to dostali 100 let starý. Damiana 231 00:33:58,796 --> 00:34:02,853 Máte schůzku v katedrále! 232 00:34:03,053 --> 00:34:07,325 Víme, jste tam nahoře! Vyjít! 233 00:34:07,789 --> 00:34:11,204 Pokud se neumíš chovat jako gentleman, ukaž alespoň, že jsi muž! 234 00:34:11,378 --> 00:34:14,652 Věří ti a čeká. Za tohle zaplatíte! 235 00:34:15,040 --> 00:34:17,813 Ximena pláče v katedrále! 236 00:34:29,754 --> 00:34:34,085 S tímto sloupcem... 237 00:34:34,795 --> 00:34:39,267 Přidávám happy end... 238 00:34:40,587 --> 00:34:46,396 k dlouhému a rovnému životu. 239 00:34:48,424 --> 00:34:49,579 kdo je tam? 240 00:34:49,963 --> 00:34:51,792 Co se stalo dívce? 241 00:34:52,540 --> 00:34:53,781 Nic. 242 00:34:54,630 --> 00:34:56,724 Ani jsi ji nevzbudil? 243 00:34:57,232 --> 00:35:01,410 Žena muži nikdy neodpustí, která nectí svůj debut. 244 00:35:04,920 --> 00:35:08,557 Možná si jen hrála na spaní ze strachu? 245 00:35:09,103 --> 00:35:11,417 Spíše myslí že nejste schopni. 246 00:35:11,545 --> 00:35:14,178 Nerad bych, aby to vyteklo. 247 00:35:14,503 --> 00:35:19,975 je mi to jedno. Ona je v takovém žalostný stav, 248 00:35:20,420 --> 00:35:25,126 že jí nikdo neuvěří, ani nespí, ani není vzhůru. 249 00:35:25,808 --> 00:35:28,311 Mohl bych ji udělat vrátit peníze. 250 00:35:28,662 --> 00:35:32,900 Zapomeň na to! Žádná škoda se nekoná. 251 00:35:33,471 --> 00:35:37,993 Pomohlo mi to uvědomit si, že jsem na tyhle věci už ne. 252 00:35:38,878 --> 00:35:43,515 Každopádně ta holka má pravdu. Končím! 253 00:35:49,670 --> 00:35:53,957 Děkuji za 90 let. 254 00:36:06,309 --> 00:36:10,038 Příjem návštěvníků v tiskové hale. 255 00:36:38,586 --> 00:36:42,101 Můj milý don Jerónimo, Neměli byste... 256 00:36:42,279 --> 00:36:46,546 já vím. Je to jediné malá kompenzace 257 00:36:46,849 --> 00:36:52,467 za všechna slova, která jsem zcenzuroval. Z vašich sloupků v průběhu let. 258 00:36:52,919 --> 00:36:55,387 Pouze cenzor jaké je jeho dílo. 259 00:36:55,894 --> 00:36:57,600 S pomocí Boží! 260 00:36:58,488 --> 00:37:03,514 Mír a harmonie... Zdravím, zdravím, zdravím. 261 00:37:12,998 --> 00:37:14,934 Zdravím vás, Maestro. 262 00:37:15,461 --> 00:37:17,770 Jste muž v nejlepších letech. 263 00:37:18,086 --> 00:37:21,237 Děkuji, Done Tulio. Téměř. Téměř. 264 00:37:21,586 --> 00:37:23,417 Kde máš sloupek? 265 00:37:25,044 --> 00:37:28,195 - Tentokrát tam žádný není. - Děláš si srandu? 266 00:37:29,908 --> 00:37:31,710 Omlouvám se, seňore. 267 00:37:32,294 --> 00:37:33,522 Nemožné! 268 00:37:35,294 --> 00:37:38,525 Mysli na to jako výjimku prosím. 269 00:37:39,218 --> 00:37:43,720 Měl jsem náročnou noc a probudil se otupělý. 270 00:37:44,669 --> 00:37:47,272 Pak byste měli psali o tom. 271 00:37:47,506 --> 00:37:51,979 Čtenáři by si to užili naučit se, jak se žije s 90. 272 00:37:52,377 --> 00:37:55,289 Možná je rozkošná záhada. 273 00:37:55,586 --> 00:37:58,054 Zřejmě tě označila okamžitě. 274 00:37:59,461 --> 00:38:04,670 Jak krásné! Stále se tak elegantně červenáš. 275 00:38:05,377 --> 00:38:10,082 Určitě bylo fenomenální noc. závidím jí. 276 00:38:12,502 --> 00:38:14,936 To, co jsem řekl předtím, byl vtip. 277 00:38:15,794 --> 00:38:19,474 - Tady jsi. - Věděl jsem to! 278 00:38:20,379 --> 00:38:22,867 Věděl jsem, že mě neopustíš! 279 00:38:23,002 --> 00:38:24,873 Bravo, mladý muži! 280 00:39:04,454 --> 00:39:06,721 Bylo by s tebou úžasné, 281 00:39:07,252 --> 00:39:09,514 protože to potřebuji. 282 00:39:09,639 --> 00:39:13,713 Taky se mi líbí, sbohem. 283 00:39:36,433 --> 00:39:40,457 Slib mi, že ty vzít si bílou ženu. 284 00:39:43,084 --> 00:39:45,164 A to budete mít minimálně tři děti. 285 00:39:46,207 --> 00:39:48,843 Dívka, které říkáš Florina, 286 00:39:49,127 --> 00:39:50,879 stejně jako já, 287 00:39:51,127 --> 00:39:53,641 jako moje matka a moje babička. 288 00:39:55,718 --> 00:39:57,102 Uděláš to pro mě? 289 00:40:04,974 --> 00:40:06,995 Mám z toho radost dnešní noviny, 290 00:40:07,293 --> 00:40:09,966 protože jsem si myslel bylo ti 100 a ne 90. 291 00:40:10,648 --> 00:40:12,378 Vidíš mě tak slabého? 292 00:40:12,668 --> 00:40:13,862 Ale ne! 293 00:40:14,210 --> 00:40:16,206 Překvapilo mě, jak mladý pořád vypadáš. 294 00:40:17,293 --> 00:40:20,093 Tak dobře, že nejsi jeden z těchto špinavých starců, 295 00:40:20,335 --> 00:40:23,745 kteří hrají starší tak si lidé myslí jsou stále v dobré kondici. 296 00:40:25,361 --> 00:40:26,516 Mám pro tebe dárek. 297 00:40:27,210 --> 00:40:28,260 Co je to? 298 00:40:29,530 --> 00:40:30,782 Dívka. 299 00:40:32,751 --> 00:40:36,149 Díky, to je konec. 300 00:40:36,772 --> 00:40:39,855 Pošlu ti ji domů, zabalené do hedvábného papíru, 301 00:40:40,015 --> 00:40:43,198 zahřátý ve vlažné bylinná koupel se santalovým dřevem. 302 00:40:44,696 --> 00:40:45,703 Vše zdarma! 303 00:40:46,098 --> 00:40:47,728 Neopovažuj se. 304 00:40:48,927 --> 00:40:50,510 Máš pravdu. 305 00:40:51,238 --> 00:40:53,671 Dívka byla v a včera špatný stav, 306 00:40:54,209 --> 00:40:58,487 protože měla přišitých 200 knoflíků s jehlou a náprstek předtím. 307 00:41:00,473 --> 00:41:04,816 A toho se skutečně bála mohlo by z toho být krvavé znásilnění. 308 00:41:05,940 --> 00:41:08,034 Ale teď je připravená za oběť. 309 00:41:08,437 --> 00:41:09,748 Lepší pro ni. 310 00:41:10,251 --> 00:41:12,651 Mohlo by vás zajímat, 311 00:41:13,169 --> 00:41:16,125 že dívka v noci vstala, jít na záchod, 312 00:41:16,595 --> 00:41:20,579 ale spal jsi tak hluboko nechtěla tě vzbudit. 313 00:41:21,523 --> 00:41:25,335 Proč plýtváš oboje svými a můj čas s hloupými lžemi? 314 00:41:26,062 --> 00:41:27,032 pravda je taková, 315 00:41:27,251 --> 00:41:30,323 že se ráno probudila a ty jsi byl pryč. 316 00:41:30,786 --> 00:41:32,270 Dívka lituje. 317 00:41:34,293 --> 00:41:36,284 Chudák, je u mě. 318 00:41:37,149 --> 00:41:38,440 nevěřím ti. 319 00:41:39,922 --> 00:41:41,310 Mám ti ji poslat? 320 00:41:41,751 --> 00:41:43,389 Sakra, ne! 321 00:41:44,381 --> 00:41:45,948 Žádný! 322 00:41:57,795 --> 00:41:59,830 Typický cenzor Ortega. 323 00:42:01,792 --> 00:42:03,145 To je absurdní. 324 00:42:04,782 --> 00:42:08,619 A co můžu říct? Mluvíš o spravedlnosti? 325 00:42:09,405 --> 00:42:11,940 Po tolika letech, prosím. 326 00:42:14,231 --> 00:42:18,288 To jsem pak rád vyslechl jsi můj protest. 327 00:42:18,975 --> 00:42:20,465 Sbohem. 328 00:42:27,125 --> 00:42:29,514 Kříže jsem nepřidal. 329 00:42:30,652 --> 00:42:32,582 Připadají mi bez chuti. 330 00:42:41,131 --> 00:42:42,445 Dovolte mi říci, 331 00:42:42,531 --> 00:42:45,130 že jsi ten nepostradatelný muž znám. 332 00:42:45,757 --> 00:42:47,762 mluvím o vaše ukončení. 333 00:42:48,664 --> 00:42:50,437 Dokončeno je hotovo. 334 00:42:50,542 --> 00:42:52,257 Žádný Maestro. 335 00:42:53,787 --> 00:42:55,392 Vy jste nečetl noviny? 336 00:42:55,584 --> 00:42:58,576 Takže ten svůj sloupec ignorujete neobjevil se? 337 00:42:59,224 --> 00:43:00,561 Nebylo to zveřejněno? 338 00:43:01,014 --> 00:43:02,153 Žádný! 339 00:43:02,920 --> 00:43:07,567 Don Jeronimo použil svou červenou tužku celou cestu přes to. 340 00:43:07,959 --> 00:43:10,070 Ale v soukromí vám to můžu říct 341 00:43:10,189 --> 00:43:13,207 že jsem za to vděčný cenzorská nemilosrdnost. 342 00:43:13,850 --> 00:43:16,164 Dokud vydržíš peříčko 343 00:43:16,292 --> 00:43:20,093 a používat svůj psací stroj, chceme, abys pokračoval. 344 00:43:21,295 --> 00:43:25,722 Jste mezi hvězdami naši publicisté a kritici, 345 00:43:25,938 --> 00:43:27,995 od té doby, co jsi byl skoro dítě, 346 00:43:28,940 --> 00:43:31,979 Tuhle hvězdu nechceme vyhoří příliš brzy. 347 00:43:32,708 --> 00:43:37,687 naléhám na vás, Nenechávejte loď na moři. 348 00:43:47,583 --> 00:43:53,067 Arcivévoda František Ferdinand Rakousko-Uherska 349 00:43:53,327 --> 00:43:58,132 a jeho manželka, arcivévodkyně, 350 00:44:03,125 --> 00:44:09,258 byli včera zabiti střelbou, 351 00:44:11,500 --> 00:44:15,175 když navštívili Sarajevo. 352 00:45:26,753 --> 00:45:30,590 Dobrý večer. Jak se máte? Co je nového, Maestro? 353 00:45:31,715 --> 00:45:35,143 Zjevný dědic Rakousko-Uherska již není. 354 00:45:35,729 --> 00:45:39,541 - Co tím myslíš? - Byli zavražděni včera. 355 00:45:40,025 --> 00:45:42,365 Co to pro nás znamená? 356 00:45:43,124 --> 00:45:47,163 Bez ohledu na to, kdo jsi, smrt tě může dostat kamkoli. 357 00:45:48,088 --> 00:45:50,196 To není nic nového. 358 00:45:51,222 --> 00:45:54,659 Ne, ale je dobré to vědět. 359 00:46:25,082 --> 00:46:26,443 Casildo! 360 00:46:27,448 --> 00:46:28,940 Casildo! 361 00:46:32,332 --> 00:46:34,407 Jsem zaneprázdněn! 362 00:46:40,507 --> 00:46:45,779 Můj bratr si nedělá legraci. Útočí na nás. 363 00:46:46,345 --> 00:46:50,644 Říkám ti, holka, já vím guvernér velmi dobrý. 364 00:46:51,040 --> 00:46:54,708 Pokud chci, můžu lidi pohnout. 365 00:46:55,415 --> 00:46:59,221 Mohu je nechat zabít. 366 00:46:59,924 --> 00:47:06,175 Plánujeme nechat někdo zmizí. 367 00:47:06,957 --> 00:47:09,032 Nemáš rád svou Casildu? 368 00:47:09,625 --> 00:47:10,794 Uvidíš... 369 00:47:10,874 --> 00:47:13,821 Samozřejmě, že se mi líbí moje Casilda! 370 00:47:14,290 --> 00:47:16,804 Ale dnes večer jsem na to zapomněl... 371 00:47:20,623 --> 00:47:22,215 Vrátím se zítra. 372 00:47:22,457 --> 00:47:24,360 už musím jít. 373 00:47:26,998 --> 00:47:28,645 Jindy. 374 00:47:36,589 --> 00:47:38,405 Ximena! 375 00:47:41,832 --> 00:47:44,790 Snil jsem tohoto okamžiku. 376 00:47:46,207 --> 00:47:48,038 Vtipné, že to říkáš. 377 00:47:49,301 --> 00:47:51,693 a kdo jsi ty? 378 00:47:53,748 --> 00:47:58,344 Myslím, že tě poznává, ale nepamatuje si. 379 00:48:21,337 --> 00:48:23,872 - Co máš v košíku? - Kočka. 380 00:48:24,667 --> 00:48:26,341 Mohu to vidět? 381 00:48:30,123 --> 00:48:31,602 Malý tygr. 382 00:48:33,084 --> 00:48:34,919 jak je stará? 383 00:48:36,247 --> 00:48:38,498 nevím Právě mi byla dána. 384 00:48:38,819 --> 00:48:42,356 Protože vypadá velmi staře. Asi tak deset let. 385 00:48:43,540 --> 00:48:46,349 Myslím, že byla odhalena a hodně toho zažil. 386 00:48:46,748 --> 00:48:48,612 Jaká je vaše práce? 387 00:48:51,297 --> 00:48:52,731 Jsem novinář. 388 00:48:53,176 --> 00:48:56,243 - Jak dlouho už? - Celé století. 389 00:48:58,165 --> 00:49:01,441 Postarej se o sebe. Už ti není 18. 390 00:49:02,626 --> 00:49:07,265 Děkuji za připomenutí. Zapomněl jsem to. 391 00:49:47,881 --> 00:49:50,283 Dívka! Váš náramek! 392 00:50:19,539 --> 00:50:21,212 Delgadina... 393 00:50:29,997 --> 00:50:31,607 Je to dobré, ženo. 394 00:50:33,969 --> 00:50:35,603 Je to dobré, ženo! 395 00:50:39,136 --> 00:50:41,649 Omlouvám se za vztek v poslední době. 396 00:50:42,075 --> 00:50:46,112 Nebojte se. Věděl jsem, že zavoláš. 397 00:50:48,116 --> 00:50:52,837 Chci, aby na mě ta dívka čekala jako ji Bůh stvořil. 398 00:50:53,471 --> 00:50:55,035 Jak si přejete. 399 00:50:56,955 --> 00:50:59,075 Ale to potěšení ti bude chybět... 400 00:51:00,080 --> 00:51:02,290 svléknout ji kousek po kousku, 401 00:51:02,414 --> 00:51:05,392 jako staří muži rádi dělají, z jakéhokoli důvodu. 402 00:51:07,209 --> 00:51:09,565 - Ale já to vím. - Proč? 403 00:51:11,388 --> 00:51:14,204 Protože pokaždé trochu stárnou. 404 00:51:17,664 --> 00:51:21,662 Pak dnes večer v 10 hodin. Než rybička vystydne. 405 00:52:22,201 --> 00:52:28,803 Panna v hlavě... 406 00:52:31,496 --> 00:52:36,854 nesl ji s sebou na nosítkách, 407 00:52:39,526 --> 00:52:43,548 zvony radosti... 408 00:52:47,038 --> 00:52:51,316 placené pro Delgadinu. 409 00:52:54,205 --> 00:52:55,763 Delgadina, 410 00:52:57,394 --> 00:52:58,643 moje holka 411 00:52:59,663 --> 00:53:01,301 že jsi pro mě. 412 00:53:08,582 --> 00:53:12,204 TYGR JÍST NEDALEKO OD TADY 413 00:54:24,996 --> 00:54:26,389 je tu někdo? 414 00:54:29,799 --> 00:54:31,340 Nemluvím s tebou. 415 00:54:33,650 --> 00:54:36,340 Proč jsi už tak starý? 416 00:54:39,537 --> 00:54:44,895 S tím kolik ti je let, nemá nic společného jak dlouho jsi žil, 417 00:54:45,287 --> 00:54:48,484 ale jak dlouho máte v úmyslu žít dál. 418 00:55:01,537 --> 00:55:06,452 Teď už to vím že to nebyla halucinace, 419 00:55:07,995 --> 00:55:13,429 ale další zázrak... 420 00:55:14,995 --> 00:55:18,192 první láska mého života... 421 00:55:19,620 --> 00:55:23,135 ve věku 90 let. 422 00:55:24,601 --> 00:55:28,014 Nechápu, jak můžeš utrácet dvě noci s tímto dítětem, 423 00:55:28,370 --> 00:55:29,769 aniž byste se jí dotkli. 424 00:55:31,729 --> 00:55:36,034 Sex je jen útěcha, když nemůžeš zažít lásku. 425 00:55:36,655 --> 00:55:38,298 Máš právo ji nemít rád, 426 00:55:38,958 --> 00:55:41,745 ale chovej se jako dospělý. 427 00:55:42,245 --> 00:55:44,634 Případ není tak jednoduchý. 428 00:55:45,790 --> 00:55:47,657 Měl bych pro tebe další, 429 00:55:48,134 --> 00:55:49,769 trochu starší, 430 00:55:51,016 --> 00:55:53,145 také panna, dobře vypadající. 431 00:55:53,622 --> 00:55:56,028 Její otec ji chce vyměnit pro dům. 432 00:55:57,038 --> 00:56:00,131 Ale určitě budeme získat slevu. 433 00:56:00,704 --> 00:56:02,016 Drž hubu! 434 00:56:02,245 --> 00:56:05,260 Chci znovu tu dívku a vždy ji chci. 435 00:56:05,861 --> 00:56:09,468 Bez problémů, bez sporů ani špatné vzpomínky. 436 00:56:10,016 --> 00:56:11,298 Dobrý. 437 00:56:12,542 --> 00:56:17,372 Tak tomu musí říkat doktoři stařecká demence. 438 00:56:21,083 --> 00:56:23,219 Senilní demence. 439 00:56:59,411 --> 00:57:02,690 Moje matka je vlastnila, 440 00:57:06,337 --> 00:57:09,206 a před ní moje babička, 441 00:57:10,334 --> 00:57:13,670 a dávno předtím moje prababička. 442 00:57:14,971 --> 00:57:16,659 Chci, abys je nosila. 443 00:57:37,251 --> 00:57:39,673 Na zdi je obraz. 444 00:57:40,911 --> 00:57:42,848 Namalovala ho Figurita. 445 00:57:43,289 --> 00:57:45,319 Muž, kterého jsme měli opravdu rádi. 446 00:57:46,411 --> 00:57:49,761 Nejlepší tanečník z nevěstince která kdy existovala. 447 00:57:51,644 --> 00:57:55,663 A tak s dobrým srdcem, že litoval ďábla. 448 00:57:57,094 --> 00:58:00,185 Žena na obrázku je jeptiška. 449 00:58:01,809 --> 00:58:06,380 Figurita ji unesla klášter a oženil se s ní. 450 00:58:08,586 --> 00:58:10,023 Nechám to tady, 451 00:58:10,661 --> 00:58:14,256 tak to je první věc uvidíš, když se probudíš. 452 00:58:17,267 --> 00:58:19,444 Svým čtenářům říkám, 453 00:58:20,036 --> 00:58:27,396 Plavu mezi putující mraky, 454 00:58:31,699 --> 00:58:36,630 nesený láskou, cítím s tebou, 455 00:58:37,330 --> 00:58:42,935 s mimořádnou intenzitou, 456 00:58:43,973 --> 00:58:50,108 Nepoznal jsem ve svém život dříve. 457 00:58:51,035 --> 00:58:53,905 Nikdy jsme nepublikovali ručně psané texty. To víš. 458 00:58:54,494 --> 00:58:56,166 Myšlenka je absurdní! 459 00:58:56,529 --> 00:59:01,250 Toto není konvenční sloupec. Jsou to milostné dopisy. 460 00:59:02,042 --> 00:59:04,694 Milostné dopisy, které každý se může týkat. 461 00:59:05,031 --> 00:59:06,975 Nenechte se mýlit, Marco Tulio. 462 00:59:07,763 --> 00:59:11,379 Něžní divoši vlastní budoucnost. 463 00:59:37,917 --> 00:59:40,222 Myslím, že to byla Delgadina, kdo... 464 00:59:40,709 --> 00:59:41,776 Delgadina? 465 00:59:42,395 --> 00:59:45,131 - To není jméno té dívky... - Neříkej mi to. 466 00:59:46,253 --> 00:59:49,523 No, konečně je tvoje. 467 00:59:50,328 --> 00:59:54,638 Nikdy jsem neviděl její tvář a neznám její pravé jméno. 468 00:59:55,369 --> 00:59:57,127 Pro mě je to Delgadina. 469 00:59:58,209 --> 00:59:59,811 Zní to jako anorexie. 470 01:00:02,071 --> 01:00:03,753 Myslím, že to byla Delgadina, 471 01:00:03,993 --> 01:00:08,305 který napsal ten verš o tygrovi na koupelnovém zrcadle. 472 01:00:08,913 --> 01:00:10,182 Jaký verš? 473 01:00:10,602 --> 01:00:12,719 „Tygr nežere daleko odtud." 474 01:00:13,328 --> 01:00:17,166 Ne, nemohla to udělat. Neumí ani číst, ani psát. 475 01:00:17,851 --> 01:00:19,315 kdo tedy? 476 01:00:19,862 --> 01:00:21,297 Možná... 477 01:00:23,616 --> 01:00:25,214 někoho, kdo v té místnosti zemřel. 478 01:00:25,587 --> 01:00:29,905 Nepotřebuji úplněk, abych si dnes večer zapálil vandrák... 479 01:00:30,116 --> 01:00:31,830 Teď si nestěžuj! 480 01:00:32,076 --> 01:00:35,751 Buďte rádi, že ještě mít zadek, který může pálit! 481 01:00:36,910 --> 01:00:38,866 Proč si ji nevezmeš? 482 01:00:39,993 --> 01:00:42,746 Už spolu bydlíte prakticky. 483 01:00:43,285 --> 01:00:45,480 Bude to pro vás levnější. 484 01:00:46,702 --> 01:00:49,570 Být dobrý nebo ne je otázka ve vašem věku, 485 01:00:49,721 --> 01:00:51,852 ale řekl jsi, že už je pozdě pro vás. 486 01:00:52,248 --> 01:00:53,716 Nikdy jsem nebyl ženatý. 487 01:00:54,310 --> 01:00:57,844 Tvé krásné oči nedal mi na to čas. 488 01:01:09,078 --> 01:01:15,515 Mám legrační pocit, že Delgadina vyroste před jejím časem. 489 01:01:16,126 --> 01:01:17,676 To je normální. 490 01:01:17,909 --> 01:01:19,786 Květina musí kvést. 491 01:01:20,209 --> 01:01:21,401 Dříve nebo později. 492 01:01:23,184 --> 01:01:25,727 Za týden má narozeniny. 493 01:01:27,076 --> 01:01:30,352 Nikdy jsem o tom nepřemýšlel že andělé mají narozeniny. 494 01:02:02,059 --> 01:02:03,427 Delgadina, 495 01:02:05,661 --> 01:02:08,765 jsme na tomto světě sami. 496 01:02:11,159 --> 01:02:14,350 Starší vědí nejlépe jak milovat, má Delgadino, 497 01:02:14,803 --> 01:02:17,224 protože mají nic jiného na práci. 498 01:02:17,684 --> 01:02:21,291 Na druhou stranu ti mladí na začátku jejich života, 499 01:02:21,612 --> 01:02:22,883 starat se o svou práci, 500 01:02:23,838 --> 01:02:25,861 o úspěchu a penězích. 501 01:02:26,315 --> 01:02:29,834 Pro starší to všechno už není důležité. 502 01:02:30,351 --> 01:02:33,045 Minulost je zapomenuta. 503 01:02:33,537 --> 01:02:38,169 Zůstává nostalgie, což je stejně zbytečné jako smutek 504 01:02:38,702 --> 01:02:41,339 a láska, pokud se náhodou objeví. 505 01:02:46,696 --> 01:02:52,448 Už nikdy, probudím se s hořkou chutí. 506 01:02:56,124 --> 01:03:01,395 Už nikdy, řeknu, že mám chyběl zážitek. 507 01:03:01,825 --> 01:03:04,578 A tak dlouho jako mé rty může říct "děkuji", 508 01:03:04,988 --> 01:03:08,228 vždy budu ctít, co jsi mě naučil. 509 01:03:08,711 --> 01:03:13,535 Já, který jsem psal a mluvil o všem na světě. 510 01:03:14,035 --> 01:03:16,223 Ale špatně pochopil podstatu. 511 01:03:17,261 --> 01:03:20,956 - Co je, Mary? - Kdo je ta Delgadina ve skutečnosti? 512 01:03:21,612 --> 01:03:22,929 Nevěřím, že existuje. 513 01:03:23,398 --> 01:03:26,439 Jasně, že existuje, ale žije v jiném městě. 514 01:03:29,565 --> 01:03:32,601 Nemáš právo mluvit, pokud se tě nikdo neptá. 515 01:03:33,117 --> 01:03:35,585 Proč myslíš ona je z jiného města? 516 01:03:36,005 --> 01:03:38,740 Protože by si netroufl zveřejnit milostné dopisy v novinách, 517 01:03:38,886 --> 01:03:41,616 kdybychom ji mohli potkat ulice. 518 01:03:42,980 --> 01:03:46,350 - Kde jsi byl s tou kočkou? - U veterináře. 519 01:03:47,825 --> 01:03:50,737 - Za co? - Kočka je nemocná. 520 01:03:52,125 --> 01:03:53,191 A? 521 01:03:54,742 --> 01:03:58,451 Chtějí ji usmrtit, ale potřebují, musíte souhlasit. 522 01:03:58,825 --> 01:04:02,420 - Proč ji chtějí zabít? - Protože je velmi stará. 523 01:04:03,861 --> 01:04:05,981 Souhlasíte? 524 01:04:08,475 --> 01:04:11,498 Ptám se tě, jestli souhlasíš, že ji usmrtí? 525 01:04:11,655 --> 01:04:13,489 Žádný! 526 01:04:15,409 --> 01:04:19,167 Můžete ji zabít, ona je ohrožující veřejné zdraví. 527 01:04:19,492 --> 01:04:21,448 Ale ne proto, že je stará. 528 01:04:27,749 --> 01:04:30,335 Po dlouhou dobu jsem spal brzy, 529 01:04:31,533 --> 01:04:36,323 a když jsem se probudil uprostřed v noci jsem nevěděl, kde jsem, 530 01:04:39,044 --> 01:04:42,031 a na chvíli ani kdo jsem byl. 531 01:04:43,409 --> 01:04:45,287 Bohužel po jídle 532 01:04:45,397 --> 01:04:48,685 Viděl jsem se zavázán, okamžitě opustit svou matku, 533 01:04:49,189 --> 01:04:55,234 kteří se potýkali s ostatními v zahrada, kdyby byla vlahá noc, 534 01:04:55,914 --> 01:05:00,583 nebo v malé místnosti, kde se shromažďovali když bylo špatné počasí. 535 01:05:02,136 --> 01:05:05,751 Jedinou mou útěchou bylo, když jsem šel nahoru spát, 536 01:05:06,075 --> 01:05:08,987 že by maminka přišla dát mi pusu, 537 01:05:09,375 --> 01:05:11,357 když jsem ležel v posteli. 538 01:05:14,169 --> 01:05:16,795 Byla to Isabel, kdo to udělal šneci pláčou. 539 01:05:20,534 --> 01:05:21,692 Čí to byli? 540 01:05:42,658 --> 01:05:44,718 Můj ubohý syn. 541 01:05:53,033 --> 01:05:56,946 Obleč se a pojď se mnou. Mám vážný problém. 542 01:06:12,241 --> 01:06:13,913 Není to J. M. B? 543 01:06:19,366 --> 01:06:21,482 Pomozte mi ho obléknout. 544 01:06:21,950 --> 01:06:24,661 Nic není těžší než oblékat mrtvolu. 545 01:06:25,657 --> 01:06:30,253 Není to poprvé, co to dělám. Někdo ho musí držet. 546 01:06:30,657 --> 01:06:34,445 Kdo se dal přesvědčit tělo ubodané k smrti 547 01:06:34,782 --> 01:06:38,821 v obleku an anglický gentleman? 548 01:06:57,907 --> 01:07:02,139 -Třeseš se. - Kvůli ní, Delgadino. 549 01:07:02,490 --> 01:07:06,039 - Nejlepší bude, když ji vezmeš s sebou. - Víš, že nemůžu. 550 01:07:06,365 --> 01:07:09,547 Pak jí řekni, ať zmizí než někdo přijde. 551 01:07:09,805 --> 01:07:10,997 budu. 552 01:07:13,199 --> 01:07:15,713 Novináři se nic nestane. 553 01:07:15,990 --> 01:07:17,343 Ty taky ne. 554 01:07:17,574 --> 01:07:21,224 Jste jediný liberál, který má vliv na vládu. 555 01:07:41,521 --> 01:07:43,018 Delgadina! 556 01:07:43,516 --> 01:07:44,999 Delgadina! 557 01:07:45,782 --> 01:07:47,454 Buď zticha, mudrci! 558 01:07:49,443 --> 01:07:52,365 Ta dívka tam není, Je pryč. 559 01:07:52,843 --> 01:07:54,014 Lepší takhle. 560 01:07:56,044 --> 01:07:57,623 Nejlepší bude, když také zmizíš... 561 01:07:57,865 --> 01:08:00,689 Ticho! Víš kolik je hodin? 562 01:08:03,830 --> 01:08:05,265 Máš pravdu. 563 01:08:06,485 --> 01:08:07,723 Nesluší ti. 564 01:08:16,656 --> 01:08:20,093 - Je všechno vymyšlené? - Podle mých zdrojů ano. 565 01:08:20,722 --> 01:08:22,058 Dobrý. 566 01:08:22,699 --> 01:08:25,649 Pokud jsou vaše zdroje opravdu důvěryhodný, 567 01:08:27,241 --> 01:08:28,218 no... 568 01:08:28,290 --> 01:08:30,301 Toto je pravda: 569 01:08:30,906 --> 01:08:35,696 Mladý bankéř nebyl zavražděn rebely, 570 01:08:36,073 --> 01:08:41,511 jak mylně věřili, ale od někoho, kdo ho dobře znal. 571 01:08:46,626 --> 01:08:49,285 PRAVDA O ZABÍJENÍ BANKÉRA 572 01:09:03,542 --> 01:09:08,247 Život je smutný, pokud žijeme bez iluzí. 573 01:09:24,675 --> 01:09:26,878 - Viděl jsi seňoru? - Ne. 574 01:09:28,406 --> 01:09:30,601 Promiň, viděl jsi seňoru? 575 01:09:31,008 --> 01:09:34,101 Ne, seňore. Neslyšeli jsme od ní na dlouhou dobu. 576 01:09:34,302 --> 01:09:36,239 Viděl jsi seňoru? 577 01:09:36,489 --> 01:09:37,763 Ne. Opravdu. 578 01:09:38,577 --> 01:09:42,691 Sage, proč nemoderuješ vaše dopisy trochu? 579 01:09:43,157 --> 01:09:47,427 Zatímco myslíme na to, jak se utěšujeme všechny ty zamilované čtenáře. 580 01:09:51,906 --> 01:09:54,659 - Jste nemocný, maestro? - Ne. 581 01:09:56,545 --> 01:09:58,169 Ale jsem nemocná. 582 01:09:59,591 --> 01:10:00,738 Nemocný láskou. 583 01:10:01,014 --> 01:10:03,663 Dvě neidentifikované mrtvoly mladých dívek 584 01:10:03,805 --> 01:10:06,179 - v amfiteátru. - Jak starý? 585 01:10:06,309 --> 01:10:07,921 Jsou velmi mladí. 586 01:10:08,301 --> 01:10:10,881 Možná uprchlíci být z vnitrozemí, 587 01:10:11,156 --> 01:10:13,750 lovili řezníci režimu. 588 01:10:14,152 --> 01:10:18,791 Stav nás napadá tiše k nám skvrnu od krve. 589 01:10:19,331 --> 01:10:20,841 Ne krví, mistře. 590 01:10:21,443 --> 01:10:23,167 Se sračkou! 591 01:10:40,861 --> 01:10:42,296 co chceš? 592 01:10:44,300 --> 01:10:46,959 Neudělal bys to to pro mě, Delgadino. 593 01:11:23,086 --> 01:11:24,112 Damiana! 594 01:11:24,366 --> 01:11:26,899 Svlékněte se a válej se se mnou. 595 01:11:27,192 --> 01:11:29,636 Co uděláš, když řeknu ano? 596 01:11:37,876 --> 01:11:42,734 Tvoje oči mají stejnou barvu jako Delgadina, když je naštvaná. 597 01:11:44,276 --> 01:11:47,995 Možná mi pomůžete najít ji. 598 01:11:53,390 --> 01:11:55,033 V klidu. 599 01:11:56,555 --> 01:11:58,062 Pojď, pojď, pojď. 600 01:12:03,512 --> 01:12:06,043 Jedna, dvě... 601 01:12:14,863 --> 01:12:16,182 kdo je tam? 602 01:12:16,662 --> 01:12:18,087 přítel. 603 01:12:18,458 --> 01:12:21,319 - Hledám majitele. - Neexistuje žádný vlastník. 604 01:12:22,662 --> 01:12:25,248 Otevřete alespoň dveře, abych mohl dostat svou kočku. 605 01:12:25,530 --> 01:12:26,929 Není tu žádná kočka. 606 01:12:27,905 --> 01:12:30,135 - Kdo jsi? - Nikdo. 607 01:12:38,443 --> 01:12:41,084 - Kolik bylo té dívce let? - maximálně 16. 608 01:12:41,405 --> 01:12:44,681 - Ne, maximálně 15. - A jak vypadala? 609 01:12:45,127 --> 01:12:47,224 - Proč se ptáš? - Jsem novinář. 610 01:12:47,805 --> 01:12:50,830 - Byla vysoká a hubená. - Krátké, kudrnaté vlasy. 611 01:13:04,905 --> 01:13:10,537 Je tu nějaká mladá dívka? kdo měl nehodu na kole? 612 01:13:10,946 --> 01:13:15,224 Ano, před půl hodinou. Dokážete ji identifikovat? 613 01:13:15,737 --> 01:13:17,455 - Možná. - Následuj mě. 614 01:13:19,983 --> 01:13:24,219 Já... nejsem ten pravý hledáte. 615 01:13:49,846 --> 01:13:52,970 Co bych udělal, kdyby tam byla? 616 01:14:21,113 --> 01:14:22,966 Promiňte, seňore. 617 01:14:23,270 --> 01:14:26,474 Jste to vy, kdo píše milostné dopisy v novinách? 618 01:15:24,362 --> 01:15:25,636 jsi zpátky? 619 01:15:39,029 --> 01:15:40,303 jsi zpátky? 620 01:15:44,571 --> 01:15:47,001 - Ano, jsem zpět. - Kde jsi byl? 621 01:15:47,542 --> 01:15:49,001 V klidu! 622 01:15:49,435 --> 01:15:51,964 Dal jsem si pauzu, v Cartageně de India. 623 01:15:52,282 --> 01:15:54,548 - A ona? - Budeš v klidu. 624 01:15:55,000 --> 01:15:57,267 - Musíte počkat. - Jak dlouho? 625 01:15:57,719 --> 01:16:01,409 - Žádný nápad. Dám ti vědět. - Počkejte! Dejte mi nápovědu. 626 01:16:01,864 --> 01:16:03,056 nemám žádný náznak. 627 01:16:03,320 --> 01:16:04,992 - Sakra! - Buďte opatrní! 628 01:16:05,570 --> 01:16:08,410 Mohli byste si ublížit, ale ještě horší bys jí mohl ublížit. 629 01:16:08,653 --> 01:16:11,655 Dejte mi alespoň představu toho, co se děje. 630 01:16:11,989 --> 01:16:14,341 Jsme přece spolupachatelé. Nebo ne? 631 01:16:14,928 --> 01:16:15,781 Uklidni se. 632 01:16:16,013 --> 01:16:18,018 Je v pořádku, čeká pro mé volání. 633 01:16:18,339 --> 01:16:20,117 Právě teď je to vše. 634 01:16:20,677 --> 01:16:22,195 Víc neřeknu! 635 01:17:13,041 --> 01:17:14,357 Hovno! 636 01:17:20,195 --> 01:17:22,504 Dnes je ten den. 637 01:18:21,069 --> 01:18:22,582 Děvka! 638 01:18:30,945 --> 01:18:32,848 Můj bože! 639 01:18:42,631 --> 01:18:44,127 Jdeme na to! 640 01:18:52,112 --> 01:18:55,466 Teď se chovej jako dospělý. co je s tebou? 641 01:18:55,951 --> 01:18:58,934 Vše se mi vyjasnilo, Seňora Cabarcasová. 642 01:18:59,557 --> 01:19:03,990 Prodal jsi Delgadinino panenství jednomu z vašich vlivných zákazníků, 643 01:19:04,861 --> 01:19:08,058 abys byl volný za zločin. 644 01:19:08,475 --> 01:19:13,519 A pak, líbánky ve trojici. Další dva v posteli, 645 01:19:13,944 --> 01:19:19,394 a ty na luxusní terase, radost ze své beztrestnosti. 646 01:19:19,779 --> 01:19:21,214 Úžasné! 647 01:19:22,260 --> 01:19:25,750 Žárlivost vždycky ví víc než pravdu. 648 01:19:26,279 --> 01:19:28,307 Pravda je ale jiná. 649 01:19:28,569 --> 01:19:30,799 Byl jsem uvnitř sám Cartagena de India, 650 01:19:31,069 --> 01:19:34,539 zatímco skandál vychladl. Vrátil jsem se včera. 651 01:19:34,860 --> 01:19:37,932 Dívka ke mně okamžitě přišla, v tak špatném stavu, 652 01:19:38,235 --> 01:19:42,023 Vykoupal jsem ji pro tebe, oblékl a poslal ji do kosmetického salonu. 653 01:19:42,593 --> 01:19:47,100 Její šperky a oblečení jsou jen levné napodobeniny! 654 01:19:47,319 --> 01:19:50,834 Hlupák a děvka! To jste vy! 655 01:19:51,194 --> 01:19:53,071 Sakra! 656 01:19:53,319 --> 01:19:58,168 Sage, jdi a hledej dívku, prosit o odpuštění 657 01:19:58,401 --> 01:20:00,631 a starej se o ni, pro teď a navždy. 658 01:20:00,849 --> 01:20:02,940 Nikdo si nezaslouží víc být šťastný. 659 01:20:03,249 --> 01:20:05,033 Zasraný svině! 660 01:20:05,277 --> 01:20:07,347 Už tě nechci znát, 661 01:20:07,652 --> 01:20:09,449 nebo jakákoli jiná děvka 662 01:20:09,735 --> 01:20:11,965 a nejméně ona! 663 01:20:14,219 --> 01:20:16,310 Sbohem navždy! 664 01:20:19,860 --> 01:20:21,532 Bůh s tebou. 665 01:20:24,360 --> 01:20:25,918 Šalvěj! 666 01:20:28,360 --> 01:20:29,679 Šalvěj! 667 01:20:30,777 --> 01:20:34,045 Pošlu účet za nepořádek v pokoji. 668 01:20:35,152 --> 01:20:37,712 Vyjde vás to draho! 669 01:20:42,873 --> 01:20:45,891 Zdědila jsem je po matce. 670 01:20:46,879 --> 01:20:50,256 Mám je více než 60 let. 671 01:20:57,360 --> 01:21:02,198 Byly zakoupeny zde před více než 100 lety, 672 01:21:04,267 --> 01:21:06,327 Čekejte prosím. 673 01:21:23,818 --> 01:21:26,829 Neříkej svému otci, že jsme tu byli. 674 01:21:30,479 --> 01:21:35,236 V tomto byznysu je to důležité každý nákup je zaznamenán. 675 01:21:36,443 --> 01:21:42,806 7. února 1882 má vaše matka, Florina de Dios Cargamantos, 676 01:21:44,147 --> 01:21:49,583 vyměnil namontované kameny v jejích náušnicích pro napodobeniny, 677 01:21:51,151 --> 01:21:56,117 a prodal originály k nám za 20 pesos. 678 01:21:58,305 --> 01:22:02,947 Alespoň zlato je zlato platina a platina. 679 01:22:03,492 --> 01:22:06,187 - Můžeme vám nabídnout... - Ne, děkuji. 680 01:22:07,068 --> 01:22:08,437 já si je nechám, 681 01:22:08,619 --> 01:22:12,000 na památku druhého Florina de Dios, 682 01:22:12,381 --> 01:22:14,316 kterého jsem nikdy nepotkal. 683 01:22:18,135 --> 01:22:19,718 Maminka! 684 01:22:32,645 --> 01:22:35,047 Teď jsem starý muž. 685 01:22:37,609 --> 01:22:38,803 matko, 686 01:22:39,067 --> 01:22:42,343 Vždycky jsem věřil to umírání lásky 687 01:22:42,651 --> 01:22:44,990 se stalo pouze v poezii. 688 01:22:45,366 --> 01:22:51,792 Ale dnes jsem to zjistil že je nejen možné, 689 01:22:52,234 --> 01:22:57,150 ale že já sám, starý a osamělý, 690 01:22:58,376 --> 01:23:00,264 umírám láskou. 691 01:23:01,317 --> 01:23:03,751 A řekl bych ti, matka, 692 01:23:04,067 --> 01:23:07,510 že bych nevyměnil 693 01:23:07,779 --> 01:23:11,438 potěšení z mé bolesti za cokoliv na světě. 694 01:23:53,609 --> 01:23:55,167 děláš to pořád? 695 01:23:57,817 --> 01:24:02,950 Měl jsem problém si zapamatovat jména a tváře už léta. 696 01:24:03,734 --> 01:24:07,807 Ale tvoje, Casilda Armenta, 697 01:24:09,770 --> 01:24:11,511 nikdy nezapomenu. 698 01:24:11,979 --> 01:24:14,381 Ani po 40 letech? 699 01:24:16,108 --> 01:24:18,677 Ani po 40 letech. 700 01:24:30,168 --> 01:24:31,859 co tady děláš? 701 01:24:34,525 --> 01:24:36,516 Utíkám před sebou samým. 702 01:24:38,775 --> 01:24:40,254 Vypadáš smutně. 703 01:24:41,604 --> 01:24:43,127 jsem. 704 01:24:44,817 --> 01:24:46,860 Pojď se mnou domů. 705 01:24:50,281 --> 01:24:52,362 Kdykoli se o vás zmíní v rádiu, 706 01:24:52,574 --> 01:24:56,240 vzdávají vám hold, protože lidi tě moc obdivují. 707 01:24:56,973 --> 01:24:59,974 Říkají vám „Mistr lásky“. 708 01:25:00,905 --> 01:25:02,618 Představte si. 709 01:25:03,176 --> 01:25:07,587 Myslím, že nikdo neznal tvé kouzlo a vaše vtípky stejně jako já. 710 01:25:07,941 --> 01:25:09,579 vážně, 711 01:25:10,007 --> 01:25:12,054 nikdo nemohl mít více tolerováno. 712 01:25:12,496 --> 01:25:14,514 Pravda je, že stárnu. 713 01:25:15,075 --> 01:25:16,181 Ano. 714 01:25:16,955 --> 01:25:18,609 Vaše tělo. 715 01:25:19,881 --> 01:25:23,970 Ale z toho, co mi říkáš, uvnitř jsi stále mladý muž. 716 01:25:25,919 --> 01:25:27,856 Dělej, co chceš. 717 01:25:28,108 --> 01:25:30,497 Ale neztrácejte tohoto ducha. 718 01:25:32,150 --> 01:25:35,699 Většího neštěstí není než zemřít sám, 719 01:25:36,858 --> 01:25:38,177 není to tak? 720 01:25:39,566 --> 01:25:41,001 Je toho dost. 721 01:25:43,691 --> 01:25:45,761 To stačí, ženská. 722 01:25:50,688 --> 01:25:51,845 Žena! 723 01:25:53,109 --> 01:25:54,102 Dnes je ten den. 724 01:25:54,656 --> 01:25:57,521 Neviděl jsem dívku déle než měsíc. 725 01:25:58,002 --> 01:26:00,861 Ale musela se vzpamatovat z toho nočního šoku, 726 01:26:01,149 --> 01:26:04,061 protože si našla novou práci 727 01:26:04,520 --> 01:26:07,561 Příjemnější a lépe placené než přišívání knoflíků. 728 01:26:08,233 --> 01:26:10,588 To může znamenat jen jako děvka. 729 01:26:11,191 --> 01:26:12,783 Jako děvka? 730 01:26:13,256 --> 01:26:14,748 Pak by tu byla. 731 01:26:16,085 --> 01:26:18,077 Jak to mám vědět ona tu není? 732 01:26:18,376 --> 01:26:21,747 V tomto případě je to lepší jestli nevíš. 733 01:26:22,371 --> 01:26:23,328 nebo ano? 734 01:26:23,603 --> 01:26:26,717 Bylo by to nejlepší pro mudrce, 735 01:26:27,258 --> 01:26:31,969 kdyby se nikdy nesetkal madam Rosa Cabarcasová! 736 01:26:35,358 --> 01:26:37,713 Budu ji hledat, slibuji. 737 01:26:38,203 --> 01:26:41,028 Je to těžké, ale je to tak nezabije mě. 738 01:26:41,398 --> 01:26:44,277 Počkej a uvidíš. 739 01:27:02,901 --> 01:27:04,411 Můj ubohý syn. 740 01:27:05,786 --> 01:27:06,977 žehnám ti. 741 01:27:07,441 --> 01:27:09,964 Tohle je špatný okamžik, matka! 742 01:27:22,149 --> 01:27:23,582 Našel jsi ji? 743 01:27:25,441 --> 01:27:26,590 Ještě ne. 744 01:27:27,919 --> 01:27:30,774 Ale myslím, že budu než den skončí. 745 01:27:39,180 --> 01:27:41,300 Jestli ji najdeš... 746 01:27:41,786 --> 01:27:43,472 Pamatujte: 747 01:27:44,152 --> 01:27:48,239 Jestli ji najdeš, zapomeň na všechno dědečkovská sentimentalita. 748 01:27:49,364 --> 01:27:51,317 Probuď ji, 749 01:27:51,885 --> 01:27:55,913 a šukat ji dobře a pořádně s tvým oslíkem 750 01:27:56,112 --> 01:28:00,578 kterým tě čert odměnil za vaši zbabělost a malichernost. 751 01:28:00,982 --> 01:28:04,861 Čestně. Neumři dřív zažil jsi zázrak, 752 01:28:05,190 --> 01:28:07,101 šukat z lásky. 753 01:28:14,774 --> 01:28:16,173 Uvidíme. 754 01:28:23,653 --> 01:28:25,889 Přines mi moji dívku dnes večer! 755 01:28:28,877 --> 01:28:29,926 To je nemožné. 756 01:28:31,578 --> 01:28:34,005 dnes večer, kvůli Svatému otci. 757 01:28:34,590 --> 01:28:36,136 Nemožné. 758 01:28:53,013 --> 01:28:55,249 Tak tady ji máte. 759 01:28:56,590 --> 01:28:57,885 Chce mě? 760 01:28:58,514 --> 01:29:00,203 Musíš se s tebou setkat, 761 01:29:00,773 --> 01:29:04,282 - Souhlasí? - Musí souhlasit. 762 01:29:05,323 --> 01:29:06,907 co tím myslíš? 763 01:29:08,013 --> 01:29:11,537 Neříkají ti mudrc? Nebuď tak hloupý. 764 01:29:12,240 --> 01:29:13,306 nejsem. 765 01:29:13,565 --> 01:29:15,237 Pak jsi slepý. 766 01:29:17,282 --> 01:29:20,270 Copak nevidíš ten dívčí docela blázen láskou k tobě? 767 01:29:24,066 --> 01:29:25,901 Udělejme dohodu, 768 01:29:27,565 --> 01:29:28,934 notářsky ověřené. 769 01:29:35,572 --> 01:29:38,761 Ten, kdo přežije, zdědí vše od druhého. 770 01:29:40,648 --> 01:29:41,922 Ne. 771 01:29:42,356 --> 01:29:46,827 Protože až umřu, všechno by mělo jít k dívce. 772 01:29:48,841 --> 01:29:50,136 Dívka se nepočítá. 773 01:29:50,315 --> 01:29:54,340 Starám se o dívku a odkazuji její všechno, tvoje i moje. 774 01:29:54,538 --> 01:29:57,836 Nikoho jiného nemám v tomto světě. 775 01:32:24,595 --> 01:32:26,879 Jsem blázen z lásky! 776 01:32:27,938 --> 01:32:31,260 Ne blázen, dementní! 777 01:32:35,730 --> 01:32:37,288 Možná! 778 01:32:38,688 --> 01:32:42,044 Ale dnes svět je mnohem lepší! 779 01:32:48,380 --> 01:32:50,152 Slyšíš mě?